嗯，那要看是什么角色，导演是谁
还有我喝得够不够多
你的回答可让人不太舒服
我不喜欢你的问题
- 伯纳德？ - 不，不是伯纳德，是我
- 伊恩 - 天啊，我整夜都在外边等着
- 你在说什么？ - 伯纳德是谁？
谁是伯纳德？大清早离开你的公寓？
- 伊恩，你在监视我吗？ - 他是谁？
他是你法国新片的导演还是制作人？
伊恩，我简直不敢相信 你居然一直在我公寓外边等着
安吉拉，我以为我们在一起计划未来
- 哦，什么计划？ - 我以为我们会一起去加里福尼亚
伊恩，我在这里有自己的生活 我不可能打个包就走人
你在那有自己的事业 我最后只能当个服务员
你不必当服务员 我会照顾你的
我不知道你看上我什么
你到底想要什么？我，我 我喜怒无常，自私自利
有野心
我从你身上得不到安全感 有时感觉你只是在玩我
不是的
我会带你去加里福尼亚的 安吉拉，我会的
如果你觉得我不会 那，那就说我是骗子吧
你想过我们该怎么对付马丁 彭斯吗？
还没有，你呢？
过来
我想做一个肇事逃逸的假象
这有点儿难，因为有人可能会看见我们的牌照 而且不能保证撞死他
- 反正我是不会拿刀捅他的 - 为什么？
因为做不出来，你能吗？
我不知道，特瑞，不到那个时候 我真不知道自己能做出些什么
- 你能用刀杀了他？ - 或者锤子？
我在想用锤子怎么样
天啊，我简直不认识你了，伊恩 我觉得，如果我们真要做，那就得…
就得什么？干净漂亮，不留痕迹？
然后我们可以自欺欺人 认为我们什么也没做？
- 我只是说我们得有一个底线 - 用枪最省事
我们能不能尽量仁慈一点儿？
我们可以用电线勒死他
我们两个一起把他按在地上 然后用电线勒死他
我们不能这么做，伊恩 这可不是我们布莱恩兄弟
布莱恩兄弟是一对窝囊废，特瑞
我们做过的事里没什么可骄傲的
好吧，但是，如果我们勒他 他肯定会挣扎，对吧？
我们也许能搞定，但会弄得一团糟
我们不能再犹豫了 我们只有三个星期
别再说这个了，先喝酒吧
卡罗尔出了意外，但我不认为那是意外
我想她取车的时候就已经喝多了
她也不在乎能不能把车开回去
如果我告诉你我根本不在乎呢？ 事实上，我很高兴
我只希望这能要她的命
有可能，什么都有可能发生
生活最后成了这样 真是有意思
生活完全就是一个讽刺
太棒了，真是太棒了，一如既往
- 她在这儿呢，嗨，亲爱的 - 嗨
- 感觉怎么样？ 你还是那么棒 - 挺好的
- 这是凯特和特瑞 - 哦，很高兴认识你
他们早就想见你了 因为我整天不停地念叨你
- 嗨，很高兴认识你 - 啊，我真的喜欢你的表演
太感谢了 你们能来真好
- 太棒了 - 谢谢
你们今晚有事吗？要不要和我们一起？
我们要去参加一个派队 我有朋友的戏今天杀青
- 好啊，好啊 - 来吗？
- 当然 - 你觉得呢？
行啊，挺好的，只是有点儿挤
- 没问题 - 你可以把你的肚子收起来
我明白你为什么这么迷恋安吉拉了
她跟你以前认识的女人真得不一样
我从没遇到过她这样的女人
有一些还是很性感的
你还记得福瑞拉 格里菲思吗？
当然，你把她甩给我了，我怎么会忘
别说得这么满不在乎 那可是给你小子拣了大便宜
她的确是个尤物
但和安吉拉根本没得比， 安吉拉清纯，性感，真正的极品
她出身不高，但举止优雅 特瑞，你看她笑得多美
可爱，她真是太可爱了
你看她们俩，又笑又跳 多么无忧无虑
“生活多么美好啊”，你知道这话 出自哪儿吗？“生活多么美好”
等哪天我们越过底线 就再也没有明天了，伊恩
哦，特瑞
好吧，听着，我们真的 要盘算这件事了
把它解决了我们才能继续生活
- 我有一个想法 - 是吗？
过来
你还记得小时候 住在马路那头的博比 诺斯吗？
我记得他是个坏孩子
对，有一次我和他做了把枪 他教我的
- 什么，你们做了把枪？ - 对，我们用木头做的
还有，还有一小块金属 一次能打一颗子弹
你有没有听说过自制小手枪？
听说过，但是它靠谱吗？
那是真家伙，伊恩 而且不留痕迹
因为它大部分都是木头 烧完就了事了
然后我们可以把金属碎片倒进不同的下水道
- 对，但只有一发子弹，特瑞 - 怎么了？
你得做两把 一人一把
那样的话如果出了什么差错 我们还有后备
好，我应该能多弄出几颗子弹
嗯，要是两把上膛的枪 那就没什么问题了
我们可以干净利落地把事办了
你们在这儿商量什么呢？ 策划暗杀吗？
- 快来，我想跳舞，这是我们的歌 - 好，来吧
到台上跳
刚才跟你说话的人是谁？
什么？提姆？ 他是，嗯，一个作家
他刚把一个剧本卖给好莱坞那边的工作室
- 他一直目不转睛盯着你 - 那怎么了？
我看他妻子得气得发抖
那不是他妻子，那只是他的女伴 你生我气了？
我知道他在想什么
伊恩，我不是对每个人都像对你这样
如果我那么做的话 我的事业早就起飞了
- 安吉拉，你总是太招摇 - 哦，伊恩，别生我的气
我现在就盼着今晚跟你上床
不好意思打扰你们 埃文 梅西在那边，我很喜欢他
我特别想要他的签名 但我不想自讨没趣或者…
哦，我认识他，我们一起拍过电视电影 如果你愿意，我可以介绍你们认识
- 真的吗？ - 来吧
哦，太好了
你想象一下
我在玩纸牌
他接着下注，赌大
我看到他脸上表情不太对
就叫了三万英镑 然后我赢了
我玩了大半辈子牌
我可以告诉你一件事
扑克比象棋更注重技巧
马丁 彭斯 我是约翰 福勒的朋友
- 约翰 - 那个制片人
我们一起上的大学
那段时间我牌一直玩得很顺
听起来你玩得很大，你叫…
有时候是
我是打牌时候认识的前妻
她离开我的时候说我太爱打牌 完全忽视了她
其实不是这样的 但她的律师利用了这一点
是我爸爸教我玩的扑克
他很穷 在南边的海滨开了家餐馆
他教给我打牌的所有细节 包括运气
但我从来没有从他的工资里拿钱去玩牌
特瑞，凯特在找你
伊恩，马丁 彭斯 我的哥哥，伊恩
我们刚刚发现彼此都喜欢打牌
城里有个很棒的赌场 我想邀请你们一起去…
但我过了这个周末就要走了
这周末？
对，好像我最近在伦敦呆的时间越来越少
我以为这次会呆一个月的 但加里福尼亚那边让我回去
哦，如果你一心想留下，那还真是遗憾
是啊，不过身不由己 走之前我得抽时间和母亲一起吃顿饭
她已经91了，在这个年龄 你随时可能离开
她真是个寿星 希望我有她的基因
干杯
赌场好运
- 吓死我了 - 你脸白得像鬼一样
你跟他聊了多久？
- 几分钟，我紧张得都快窒息了 - 聊什么？
没什么，嗯，扑克，生活
这也太巧了！ 我们最不希望遇上他，结果就…
- 这种几率有多大？ - 你总是说生活是不可预知的
你要多久能把枪做好？
- 我做不了，伊恩 - 特瑞，你喝太多了
你一喝醉就没信心
我不能总这样求着你跟我一起做 他没几天活头了
- 你干还是不干？ - 我没说我不干，好吗？
那你就振作点
伊恩
我今晚太开心了
安吉拉很可爱，她一点都不势利
她说她要带我去购物
我好喜欢她穿衣服的风格
我说我不可能穿得那么好看 但她说不一定
- 你在想什么？ - 没什么
在吧台和你聊天的人是谁？
- 是彭斯先生吧 - 你怎么知道他？
别人介绍的 他人很好，对吗？
他好像认识你的舅舅霍华德？
你和他说这个了？
你跟他说霍华德是我们舅舅了？
他在霍华德一个基金的董事会里 于是很自然就提到了
都是他说的 我们离开之前他还在找你呢
你干嘛要提这个呢，凯特？
你怎么了？这么生气？ 我们就聊了两分钟
不过我觉得他对你舅舅的态度很复杂
他好像有点儿讽刺 也可能是我误解了
他有没有，嗯 暗示霍华德有什么不好？
对，我有也这么觉得
他听说你是霍华德的外甥非常吃惊
天啊
凯特，我头疼得要裂了
- 你喝多了，吃点阿司匹林 - 我要可待因
- 不行，特瑞，你应该少用它们 - 它在哪儿？
在厨房的碗柜里
凯特，你干嘛把它放碗柜里
我把它放在固定的地方是有原因的 它应该在医药箱里
别随便动东西
往后扳
- 然后松开 - 好
准备好了吗？
这是他家
一楼，进门左转
如果我们能进去 就能在他回家的时候把事情搞定
好
我车库里的工具可以把门撬开
这是我们最好的地点，特瑞
- 我们今晚就干吧 - 你决定了？
- 我不能再等了 - 对，你是对的
他总在外面吃饭，我们只需要进去等着
等他吃完晚饭回来，一枪搞定
希望到时我能撑得住
别让我失望，特瑞，很简单的事
到时我先来，然后你再往他头上补一枪
或者你先开，我来补
我们为什么不叫的士 那样就不用登记个人信息了
不不不，我们需要一辆车以防万一
万一？你指什么？
当然最好没有，不过万一出了什么意外
我们需要一辆车
的士到那时可来不及
你看，他来了
好，我们走
- 快，特瑞 - 小声点儿
- 我们要小心这窗户 - 对
什么也别碰
我们现在做什么？
就等着
- 你要吗？ - 不，把它收起来，特瑞
怎么办？
别管它
你好，我是马丁 彭斯 现在不在家，有事请留言
亲爱的，我是老妈
明天的晚餐改到７点
到时见
特瑞，你在想什么？
如果上帝在那儿，伊恩
我是说，如果…
还记得我们以前躺在床上，在黑暗里
咒骂命运不公
会不会是我们太愤怒了？
不，不
不要因为眼前的任务难办就动摇
你心里知道什么是真的
对，但我们越过底线了
我们不该这么做，我之前和你说过的
我也不想的
- 但我们要考虑未来 - 的士，他来了
对，是他，记着，等他进来
让他关好门，进到房间
然后我们冲出去，解决他
- 好 - 没问题？我们能行的
好，来吧
刚才的牛排味道真好 我能喝一杯吗？
当然
哇，你看这花园
- 你喜欢吗？ - 太美了
是的
- 是你照理的吗？ - 不，有园丁来做
- 妈的 - 特瑞，我们得把她也给干掉
- 不，我不干 - 那我们该怎么办？
我们已经把事弄糟了，我不能杀那个女的
好吧，好吧，你是对的 那我们应该怎么办？
不能因为她刚好在这儿我们就把她杀了，这是错的！
我知道，我也知道
哦，特瑞，这下乱了
旧金山
有人和你一起去吗？
- 没有，就我自己 - 要找个伴吗？
- 喜欢旅行？ - 嗯哼
- 你找到要拿的东西了吗？ - 是的
我今晚睡你那儿，我需要换洗的衣服，还有…
哦，我的笔记本
我们可以走了
好
我们只好等明晚再下手了 我能查到他母亲的地址
你看见了，伊恩 我刚才是要动手的，要不是那个女人
你看见了，我都准备好了，哦，天哪.
我和你说过，我只是暂时用下这笔钱
你不会认为我想把它们拿走吧
只是贷款，你看，这些是利息
别告诉我你用不上
你从哪儿弄来的钱，伊恩？
你知道的，我在做一些商业投资
什么商业投资？
我和你说过的，旅馆
我记得你说过要把它往后推一推
现在提前了，你能拿着它吗？
- 这些钱从哪来的？ - 你能不能就先拿着？
这个地方很快就会重新上轨道 你也可以不再需要我
- 你要去哪儿？ - 我不可能永远呆在这儿
- 那谁来打理这餐馆？ - 爸，给我点自由吧
爸
你知道我爱你
这些年我一直呆在这儿，不是为了自己
是因为你
之前我的那些商业计划的确不成功
但这次不一样
这次真的不一样
而且我遇见了一个女人
看来人人都要开始自己的生活
- 哦，爸 - 不，你是对的，伊恩
人人都是自私的
不，你不是的
我也一样
我一直很担心…
你是个好孩子，我一直觉得你该有更好的前途
你们兄弟都是好孩子
我总是想确定
我对你和特瑞的爱是不是一样的
当然是的
爸，别担心
一切都会没问题的
一切都会没问题的，我保证
好吧
我还以为我怀孕了，不过是个假信号
- 怀孕？ - 对啊
- 最近我的那个来晚了，以前从来没有过 - 还好你没怀上，让我松了口气
为什么？
- 有孩子挺好的，我们一直在谈论这件事啊 - 哦，是的
我们能应付得来，你舅舅现在还能在经济上帮你一把
你说他可能可以帮助你贷款开个体育商店
你一定会是个好爸爸
想想，如果我们有了男孩，你能教他们踢足球
对
- 你不饿吗？ - 不太饿
- 看着挺好吃 - 你平时最喜欢的
我知道，能给我瓶威士忌吗？
- 威士忌？ - 对
- 我不知道我们还有没有 - 在我抽屉里
- 你迟到了 - 对不起，对不起
哦，天哪，你居然喝酒了
没事的，我说了我没事的，开车吧
赶紧把事情做了，趁我改变主意之前
- 你带枪了吗？ - 带了，子弹在这儿
好了，好了，别在这儿装弹
- 你没喝得太醉吧，特瑞？ - 我说了我没事
- 好吧，我们走 - 好
等他一个人的时候，我们上前开枪
到时我来补第二枪…
我知道该怎么做，伊恩 别再说个不停了
- 你现在这个状态能干事吗？ - 担心你自己吧
好吧？我能搞定他的，走
- 你知道地址了？ - 对，让我们去把事情给了了
别为餐馆担心
到时我能帮你的
昨晚我又梦见孩子们了
又梦到了？
梦到他们小时候
他在那儿，我们走吧
等一下，你不想让他最后见一面老妈吗？
- 什么？ - 你太冷血了
让他去见他老妈
你喝醉了，特瑞，要工作的时候喝成这样真丢人
看，我们要把最后的机会给丢了
我们可以等他出来的时候
天哪，除了自己 你根本不关心世界上其他人
你不是什么大人物，伊恩 你就是一个普通人
我可不在意你能开多少家旅店 或者身边的女人怎么样
你能不能闭嘴？
我看你是吃多了药
我很好
等他出来的时候，我们会把他给杀了
- 彭斯先生 - 嗨
哦，我记得你们，我们在聚会上见过
- 对，我们看好像是你 - 哦，你们是霍华德的外甥
- 对 - 你们在这儿干嘛？你们也住在这附近吗？
- 不，伊恩？ - 干吧
- 就现在 - 嘿，你们要干嘛？
特瑞，快！快！
你在想什么？
过去是过去
现在是现在
过去的都已经过去了
我们永远活在现在
事情比我想得顺利，伊恩
没有灵魂出来
我们运气很好，他走了那条小道
对，没人看见我们
我们干得很好
我们没有跑回车上 而是若无其事地走回来
对
我真是如释重负
你是对的，伊恩
现在是现在
我们永远生活在现在里
你最好把他钱包给烧了
- 你还好吧？ - 回去睡觉
- 这件怎么样？ - 哦，我很喜欢
我就想你会喜欢，加里福尼亚那边进行得怎么样了？
很顺利，我们今天刚签了协议 四到六周后大概就可以出发
太好了，对了，你看报纸了吗？
那天参加聚会的一个人被谋杀了 当时你还和他说过话
- 谁？ - 马丁- 马丁 彭斯，好像是这个名字
哦，真的吗？
是啊，没有任何目击者
- 他是不是和你的舅舅还有合作？ - 好像是的
- 这件你觉得怎么样？ - 一定要回答吗
孩子们，我不会忘记你们为我做的
我欠你们一辈子
如果我能回报你们点儿什么，我会非常高兴
特瑞，我记得你说过
如果有资金，你打算开一家体育店？
哦，说说而已
不，不，你该向前看
噩梦已经过去了，我告诉你，前边一片光明
特瑞，霍华德舅舅说得对
别再犹豫不决了
你该离开那破修车铺
开始自己的人生
- 那是他们吗？ - 对
- 安吉拉，我有点儿紧张 - 别担心，他们会喜欢你的
- 你好 - 你好，哦，很高兴见到你们，我是伊恩
很高兴见到你，早听说了
- 路上还顺利吧？ - 很顺利
- 来，把包给我 - 这次旅行我们期待很久了
- 是吗 - 哦，看你头发
- 宝贝，你的戏剧怎么样？ - 挺好的，周末都是满座
- 哦，那是他们想看你脱衣服 - 妈妈！
- 你是做什么的，伊恩？ - 嗯，旅馆
- 旅馆？什么样的？ - 我在加利福尼亚那儿有一些投资
哦，是的，安吉拉说你打算到那儿发展一段时间
- 对，我是这么打算的 - 加利福尼亚
我饿了，我们去哪儿吃饭？
- 我带你们去卡拉吉 - 哦，那儿怎么样？
- 很棒 - 好，我们来请
不，不，不，当然得算我的
哦，谢谢，那太感激了
你的父母真得很可爱，很可爱
- 一想到加里福尼亚，我就很兴奋 - 我知道
我已经和霍华德舅舅谈过了 一切都非常顺利
谢谢
- 她很漂亮，是吗？ - 绝对
不过开销不小，对吗
- 你打算维持下去吗？ - 非常希望
她能征服任何男人
是的，我一直觉得我很幸运，真得很幸运
我经常担心她会找个剧院里饥寒交迫的演员
不是我对戏剧有什么排斥
但是…比起你这样懂得在商场上发展的男人
我也曾经有机会做些投资
但我没那个胆量
所以一辈子都在给别人开车
她说你很有希望
哦，天哪
- 怎么了？ - 我受不了了
- 放轻松，没事的 - 我要吃药
不，特瑞，你不能再吃药了
凯特，别管我，我不要再这样惊恐下去
- 为什么你会感到惊恐？ - 我不知道
我要吃药，我一直就没睡好
好吧
我把车拿来的时候，这儿没有凹痕
- 它就停在这儿，没人动它 - 不，是你弄的
- 我他妈的弄它干嘛？ - 我怎么知道
- 怎么了？ - 你看，我车上有一个凹痕，有人开了我的车
- 你能不能闭嘴？你凭什么怀疑我？ - 一定有人开过它
注意你的手，别到处乱指
- 别吵，别吵 - 把手拿开
对不起，芬恩先生，给我们一点儿时间
我会帮你再做检查
我要和你谈一谈，你怎么了？
我对你最近的表现很不满意
嘿！这儿还有一个
我也想你
对，我已经预约了，等你表演结束以后
谁？有人来了，我先挂了
- 嘿，怎么是你？ - 我要和你谈一谈
你应该先给我打电话，一会儿我在这儿有个电话会议
我的心思很乱
怎么个乱法？
我们干了非常坏的事，伊恩
- 哦，你就不能忘了它？ - 我也想
- 我当时真不应该听你的 - 我也不想
特瑞，你需要他的帮助 要不然高利贷早就敲断你的腿了
凯特也难保
但是马丁 彭斯…
我们像对待昆虫一样把他弄死了
特瑞，我现在不想谈这些
我和两个伙伴马上要开始跨洋电话会议了
我再也受不了了
我们以后再说，你怎么没去修车铺？
- 我从那解脱了 - 什么意思？
老板说，我需要休息一段
他说我最近压力太大了 这还得谢谢那辆美洲虎上的凹痕
哦，对不起，我不知道
看，你需要放松
别再喝酒吃药了
你在自寻烦恼
一不喝酒我就会想起那个晚上
你先回家吧，好好休息
我会打电话给你的，到时再见面
你该放松一点儿，去呼吸些新鲜空气
我会死的，我会死的
别这么说话，你到底怎么了？
嘿，请进
我再给你电话，我会帮你的，好吗？
好
看，特瑞，这不很好吗？
到室外来
别坐着一个劲儿胡思乱想
凯特说你都不玩扑克了
我们熟悉的特瑞跑哪儿去了？
- 你可是天生的赌徒 - 是的
我不要你豪赌或者干嘛
我已经不是那个特瑞了，伊恩
- 不再是了 - 不，你只是需要转移注意力
我在想现在你背的包袱 换个角度也许是件好事
什么？
现在是最好的时候去开始经营你的体育用品店
霍华德舅舅说过他会帮你 你可以成为自己的老板
- 没人再对你指手画脚，而且你又那么爱体育 - 是的
也许你是对的，伊恩 也许我只是需要一个大的改变
对，你需要关注一些实在的事情，不能什么也不干
- 是的 - 对吗？
我想我可以，伊恩
对，这就是你需要的，特瑞
离开酒和药片，开始新的人生
对，不只是体育用品
还可以有锻炼器械
- 现在这个能赚钱 - 是吗？
对，帮助人们建立他们的私人健身房
我很高兴你有这样的想法，特瑞
- 你开始向前看了，而不是停在过去 - 对
- 你的未来很美好，特瑞 - 是吗？
你知道，想起我们那天做的
我不是一点儿痛苦没有，那种感觉很糟
- 快！ - 我们从中知道好坏
- 快！ - 你买了那只？
看，我赢了！
这是个好兆头，特瑞
我也这么觉得，伊恩
能仿照这个外部样式 但是驾驶座在左侧吗？
- 比如，我想在加利福尼亚开它？ - 当然可以
会不会要等很长时间？
我想大概三到四个月吧
- 哦，我能进去试一试吗？ - 当然
嘿，刚才真棒
- 你今晚表现好极了 - 真的吗？
床戏那段还是那么性感
我在和他演的时候，脑子里想的都是你
别忘了，明天是罗德 艾斯雷的宴会，他邀请了全剧组
好的，我会盯着你的
要知道，他儿子可是个臭名远扬的花花公子 请那么多人我看就是为了你
- 那是什么？ - 没什么
- 给我看看 - 记得吗？你当时在店里特别喜欢
哦，天哪，它一定花了你不少钱
- 喂？ - 我要和你谈一谈，伊恩
凯特，凯特，凯特，冷静一点儿，怎么了
特瑞的事，我真得需要和你谈一谈
现在吗？
对，现在，可以吗？
好，我看一下
我马上给你打回去，好吗？
- 出什么事了？ - 安吉拉，我要到我弟弟那儿去一下
- 有一点家庭问题 - 不严重吧
不，刚才是凯特，你见过的，记得吗？
只是一点儿小事，一会儿你家见
好，尽快哦，我还没对这对耳环表示感谢呢
好，呆会儿见
我真得很担心特瑞，伊恩
怎么了？
他的精神有问题
我知道他在担心工作的事
但我们今天去赛狗的时候 他刚说了他打算开体育店
不，他对那个没兴趣
他现在一直很烦躁
- 他成天自言自语 - 不，我们刚说定的
他打算让霍华德舅舅给他提供资金，他对此很兴奋
他并不真得这么想，伊恩
你知道，他前一分钟怎么想并不代表他接下来就会怎么做
哦，这我有点儿吃惊
他不停地吃药喝酒
他觉得他杀了人
什么？
我以前认识一个女孩，她有精神问题
她认为她撞了人，其实没有
但她一直就这么想
他，他有没有…
提到过什么谋杀？
他的情况越来越糟
不和人交流，一直坐在黑暗里，不停地哭泣
赛狗的时候，他好像已经走出来了
回家以后，他还是老样子
他就是觉得自己干了什么可怕的事情
他也不让我找医生
别，别，别找医生
我会处理这件事的
- 你？怎么办？ - 这看起来是比我想的严重…
但如果你去找医生，会让事情失控的
- 我真得觉得他需要看医生 - 别，凯特，千万不要
我了解特瑞，找医生只会让事情更糟，知道吗？
明天我要去乡下
等我回来，我会找时间和特瑞一起
他会好起来的
你要去哪儿，如果我要找你怎么办？
我会把我的行程告诉你，你有事可以找到我
我会直接回来的
- 所以你也喜欢希腊悲剧？ - 对，爱得发狂
不过我很少有机会能表演它们
对，那难得很，我知道 你最喜欢哪一部，伊恩？
我对这个并不是太熟悉
我最喜欢欧里庇德斯的《美狄亚》
我也很喜欢，我觉得克吕泰涅斯特拉可能是
- 所有古典剧目里最经典的角色 - 是啊
我不得不说，我所看过的希腊神话最好的结晶
不是在戏台上，而是玛莎-葛莱姆剧团的舞蹈
- 你知道吗？ - 真的吗？
对，所有的恐惧，包括亚里士多德的悲悯和忧虑
都被凝聚在舞蹈中
- 布莱恩先生？ 你的弟弟在这儿 - 什么？
- 他想见你
哦，嗯…
我能离开一会儿吗？
- 当然，带他过来 - 他开这么远过来，是不是有什么要紧事？
哦，不不，只是点儿家庭小问题，我马上回来
- 希望没事 - 希望如此
- 你弟弟在这儿，布莱恩先生 - 谢谢
特瑞，你在这儿干嘛？你怎么知道我在这儿？
凯特告诉我的
- 我要和你谈谈 - 小声点儿
我不希望有人听到，你怎么不给我打电话？
- 我想去自首，伊恩 - 什么？
- 我们违背了上帝的律法 - 上帝？
特瑞，什么上帝？哪门子上帝？你脑子坏了吗？
你没办法说服我
- 我不是想说服你，你别再蛊惑自己了 - 我要彻底解脱
特瑞，你不能这么做
你这么做会毁了你的人生，包括我和霍华德舅舅的
我不会牵连你和霍华德舅舅的
- 你不会… - 这是我的个人决定
- 这可不是什么个人决定 - 我决定了
不，你只是现在心烦意乱，情绪不稳
你的谎言会被揭穿的
- 我想过自杀，伊恩 - 为什么？
别重复问这个问题
去吧，让我和霍华德舅舅能够安心
我只是要洗净我的罪
你现在只是情绪沮丧
在低潮期，就这么简单
- 凯特要我去看医生 - 不，不，我能帮助你
我必须把这件事情说出来，得到应有的惩罚
让我静一静，让我静一静
我希望你能和我一起去，但我知道你不会的
让我想一下
我自从做了这个决定心里好受多了
你还好吗？要不要过来？
没事，特瑞和我在谈一些问题
对，我就是和伊恩聊一聊
- 你确定？ - 对
你去吧，我马上就来
好的
- 她真漂亮，她会是你的好妻子 - 特瑞，你听我说
我会帮你的
但是现在时间地点都不合适
- 哦，我很抱歉打扰你 - 不，不，这没什么，这没什么
我要知道你的想法 因为我们是一家人，你是我的弟弟
对，我们可以聊，但别想改变我的想法
当然不，也许你会改变我的想法 但是答应我一件事
你做之前我们一定要再好好谈一次
- 你保证？ - 我保证，我能进去喝一杯吗？
不，这可不是好主意
- 你走吧，我今晚给你打电话 - 好吧
今晚给我电话
看来没别的办法了
天哪，你在说什么？
我也不知道，我只是说，我们得保住自己
但他是我们的亲人
特瑞，他是我的弟弟！
我，我知道
但得阻止他，在他把事情都说出来以前
对，我明白
不
这么说…
又要杀吗
我怎么做得出来
感觉是似曾相识，但这要糟得多
我们要快
也许我们坐在这儿抱怨的时候 特瑞已经把事情捅出去了
他说得对
越过底线
就没法儿回头了
把它设计成一个意外
意外或者自杀
他就呆在那儿
自言自语
他觉得你和他之间有什么不可告人的秘密
好像你们做了什么坏事
我觉得他会伤害自己
让我和他单独呆一会儿，凯特
好的
特瑞
- 特瑞 - 我又梦到马丁 彭斯了
特瑞，听我说
我又梦到
马丁 彭斯了…
你需要一些日子彻底走出来
呼吸新鲜空气，到海边去
就我们两个人
明天我们出海去
- 我们很久没去了，伊恩 - 是啊
我们可以带上三明治和啤酒
然后好好谈一谈
好的
我希望你能理解我的想法
好啊，就我们两个人
安吉拉明天会带凯特去购物
- 她说她要让凯特涣然一新 - 对
我们去放松放松
晒晒太阳，也许还能游游泳
吹吹海风你整个人就会好起来的
对，但我们再也回不去了，伊恩，对不对？
再也回不到过去了
告诉凯特明天我们一起去出海
好的
来吧
凯特，我有事和你说
我们明天打算一起出海
就我们两个人 伊恩打算带我出去
特瑞和你说了吗？
是的
你们买了船之后都还没真正去享受过呢
- 当初你们买它的时候多么兴奋啊 - 是啊
安吉拉明天会带你去购物
她人真好
那天聚会上麦克 艾斯雷问我们之间是不是认真的
- 他邀请我周末去摩洛哥 - 你怎么说的？
我和他说我爱你
我第一次感到这三个字对我的意义
我爱你
- 你还好吗？ - 嗯，还好
- 你看起来有点儿心不在焉 - 我只是在想你说的
你也知道我最近很累
你最近太忙于工作了
我想你明天和弟弟出海
对彼此都是放松
- 他还好吧？ - 就是很沮丧
喝得太多，变得闷闷不乐
凯特担心他会做什么傻事
也许，也许他需要看看医生
不，他很抵触，很抵触
他甚至谈到过自杀，我还没把这告诉凯特
哦，天哪
- 这太糟了 - 是啊
买下这艘船真是我们最正确的决定 特瑞，对吗？
嗯？
凯特说得对，我们都还没怎么真正开它出海
事情怎么会变成这样？
- 你要来了，特瑞 - 我们得谈它，伊恩
我们做了一个错误的决定
我们当时别无选择！
有的，伊恩
我现在想明白了
当初我也和你一样
认为我们别无选择
好吧，我们来看看
假设你说得是对的
- 假设我们的选择错了 - 假设？
你在自欺欺人，伊恩，对吗？
他的证词会让霍华德舅舅进监狱，一辈子也别想出来
也许他就该进监狱呢
哦，你在说什么，算了吧
你总觉得我们做了什么丧尽天良的事，没有！
人的一生就是暴力
世界很残酷，特瑞！
你刚刚意识到这一点
所以才这么乱
我不该那么做
是吗，那你当时为什么？
我也不知道
就像在梦里下注一样
你开枪的时候可不是在做梦！
好吧，来，听我说
我们是错了，但它已经结束了
我们是错了
但这已经没办法挽回了
马丁 彭斯死了，他死了
我昨晚打电话给警察了
你说什么？
我和他们说我有马丁 彭斯案子的线索
他们问我是谁
我想告诉他们的，但是我没有
我把电话挂了
我想今天一回去就打，伊恩
你为什么这么做？
你干嘛要这么做？ 这等于自杀，特瑞
你就不在乎你会害了我和霍华德舅舅？
世界是有秩序的，现在它失衡了，伊恩
我要把它调整回去
我不想再说了
我们只是来放松的，对吗？
对
- 我去再拿点儿啤酒，怎么样？ - 好
- 你为什么要这么做？你为什么要这么做？ - 伊恩，你怎么了？
- 你把一切都毁了，特瑞 - 伊恩，你怎么了？
特瑞，你把一切都毁了！ 你他妈的把一切都毁了！
- 伊恩，住手！ - 本来什么事都没有的！
伊恩，伊恩
伊恩
伊恩！
哦，天哪
天哪
现在还不确定是什么原因
其中一个有意或者无意杀了另一个
然后就自杀了
真可怕
现场发现了酒和安眠药
每天总得有点儿事
哦，我喜欢这件
- 你觉得怎么样？ - 不错
- 我穿着应该不错 - 对，特瑞会喜欢的
- 真的吗？ - 他们都喜欢这样的
伊恩第一次见我时，我也穿的类似的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net